Textes traduits niveau 1

1. Une situation gênante

Cet été-là, le mois de juillet était en Hesse particulièrement chaud et les piscines découvertes connaissaient une forte affluence. Avec les deux fils de ma famille d'accueil, Rainer et Ekkehard, je faisais patiemment la queue devant le guichet. Devant nous se tenait une jeune femme aves ses trois enfants ; l'aîné ne devait pas avoir plus de six ou sept ans. Lorsque ce fut son tour, elle chercha d'un geste nerveux dans un porte-monnaie fatigué les deux marks cinquante nécessaires pour payer les billets d'entrée, mais ne put rassembler que deux marks et plongea sa main droite dans sa poche ; celle-ci était vide. Elle s'adressa alors à l'homme du guichet : « Je vous apporterai les cinquante pfennigs tout à l'heure », dit-elle à voix basse. « Ce n'est pas possible », répliqua-t-il d'un ton neutre.
     
Stupéfaite, elle ne savait que faire. C'est alors que l'homme qui était derrière nous s'avança et lui dit, en ramassant une pièce d'un mark : « Vous avez fait tomber cette pièce, madame. » Elle le vit lui tendre la pièce qui la sauvait d'une situation gênante. « Merci beaucoup », murmura-t-elle dans un souffle. L'homme reprit sa place derrière nous. L'Allemagne, ce pays si riche, avait aussi des gens qui étaient dans la gêne, et d'autres dont la générosité simple et naturelle pouvait faire des miracles.

Christophe Lemarchand
Histoires d'Outre-Rhin

1. Eine peinliche Situation

 
    In jenem Sommer war der Juli in Hessen besonders heiß und die Freibäder hatten großen Zulauf. Mit den beiden Söhnen meiner Gastfamilie, Rainer und Ekkehard,  stand ich geduldig vor dem Schalter an. Vor uns stand eine junge Frau mit ihren drei Kindern; das älteste war wohl höchstens sechs oder sieben Jahre alt. Als sie an der Reihe war, kramte sie nervös in einem abgenutzten Geldbeutel herum, um die zwei Mark fünfzig zu finden, die nötig waren, um die Eintrittskarten zu bezahlen, konnte aber nur zwei Mark zusammenbringen und griff mit der rechten Hand in die Tasche; diese war aber leer. Da wandte sie sich an den Mann am Schalter: „Ich bringe Ihnen die fünfzig Pfennig etwas später”, sagte sie leise. „Das geht leider nicht”, entgegnete er mit neutralem Ton.
    Fassungslos wusste sie nicht, was sie tun sollte. In diesem Augenblick trat der Mann, der hinter uns stand, an sie heran und sagte ihr, während er ein Einemarkstück vom Boden aufhob : „Sie haben dieses Geldstück fallen lassen, gnädige Frau.” Sie sah, wie er ihr das Geldstück reichte, das sie aus einer peinlichen Lage rettete. „Vielen Dank”, antwortete sie in einem schwachen Atemzug. Der Mann stellte sich wieder hinter uns. In Deutschland, diesem so reichen Land, waren auch Menschen in Geldnot, und da gab es auch andere, deren schlichte und natürliche Freigebigkeit Wunder wirken konnte.
 

2. Un nouveau bonheur ?

Il pleuvait depuis une demi-heure, mais cela lui importait peu. Si seulement elle venait, comme prévu ! Jean savait qu’elle avait un quart d’heure de retard : En face de lui, l’horloge (1) de l’église marquait déjà cinq heures et demie. « Je viendrai à la sortie du bureau », avait-elle dit en souriant, « nous aurons le temps de bavarder. » Jean s’était dit alors : « Et si le temps d’un nouveau bonheur était venu ? » Hélène avait beaucoup de qualités : elle était intelligente, courageuse, toujours de bonne humeur, et elle aimait beaucoup les enfants.
Est-ce que le petit Paul la considérerait comme une seconde maman ? Jean voulait l’espérer ; après tout, il n’avait que trois ans. Le temps était venu, pensait-il, de reconstruire une famille après les terribles années qu’il venait de passer. Il savait bien qu’Hélène pensait, comme lui, à autre chose qu’à bavarder : Il lui avait déjà raconté tant de choses… et elle n’avait pas refusé son baiser.
Un taxi s’arrêta devant le café, Hélène en descendit rapidement, car elle n’avait pas de parapluie. Jean s’avança vers elle, il avait un visage rayonnant (2) : Hélène n’était pas riche, si elle avait pris un taxi, c’est qu’elle considérait cette rencontre comme importante. « J’ai été retenue (3) au bureau par un client, » lui dit-elle aussitôt, en regardant ses yeux clairs…

Jean Carrera,
Neige d’été

Ein neues Glück?
 

Es regnete seit einer halben Stunde, das war ihm aber fast gleichgültig. Wenn sie nur käme, wie es vorgesehen war! Jean wusste, dass sie eine Viertelstunde Verspätung hatte: ihm gegenüber zeigte die Turmuhr der Kirche schon halb sechs. „Ich komme, sobald ich das Büro verlassen habe”, hatte sie ihm lächelnd gesagt, „wir werden Zeit zum Plaudern haben.” Jean hatte sich dann gesagt: „Und wenn die Zeit eines neuen Glücks gekommen wäre?” Hélève hatte viele Qualitäten: Sie war intelligent, mutig, immer guter Laune und liebte Kinder sehr.
Würde sie der kleine Paul als eine zweite Mutter betrachten? Jean wollte es hoffen. Schließlich war er erst drei Jahre alt. Die Zeit war gekommen, meinte er, nach den schrecklichen Jahren, die er gerade hinter sich hatte, eine Familie wiederaufzubauen. Er wusste wohl, dass Hélène, wie er, an etwas anderes dachte als an das Plaudern: Er hatte ihr schon so vieles erzählt… und sie hatte seinen Kuss nicht abgelehnt.
Ein Taxi hielt vor der Gaststätte an, Hélène stieg rasch aus, denn sie hatte keinen Regenschirm. Jean kam auf sie zu, er hatte ein strahlendes Gesicht: Hélène war nicht reich, wenn sie ein Taxi genommen hatte, dann hielt sie diese Begegnung für wichtig. „Ich wurde im Büro von einem Kunde aufgehalten”, sagte sie ihm gleich und sah dabei in seine hellen Augen…
 
 

3. Sur l’île

 
Arrivé sur l'île fin novembre, il écrivit à Hada une première lettre pour lui dire qu'elle lui manquait, qu'il en souffrait à chaque instant, qu'il ne pourrait pas vivre longtemps si éloigné d'elle, et qu'il était tenté de tout laisser tomber.
Dans une deuxième lettre, postée en février 1914, il se plaignait d'être continuellement malade ; à coup sûr, il ne passerait pas sa vie entière dans cette île ! Que son épouse ne soit pas surprise si, un jour, elle le voyait revenir !
Mais dans une troisième lettre, écrite en mai, il lui apprenait que le travail, finalement, ne lui déplaisait pas, qu'il s'entendait bien avec Gebrayel, et que celui-ci envisageait de lui confier des responsabilités, en lui doublant son salaire initial.
Dans la quatrième, il lui annonça sur un ton euphorique qu'il était devenu le bras droit de son beau-frère, lequel ne pouvait plus se passer de lui ; à présent, son choix était fait, il vivrait à Cuba pour toujours, et il était sur le point de louer un grand appartement au centre de la capitale, tout près des magasins La Verdad — installés à présent dans l'ancienne demeure du général Gomez.
 

Amin Maalouf,
Origines, Grasset & Fasquelle, 2004
 

Auf der Insel

 
Nachdem er Ende November auf der Insel angekommen war, schrieb er einen ersten Brief an Hada, um ihr zu sagen, dass er sie vermisse und immer wieder darunter leide; er könnte, meinte er, nicht lange so weit weg von ihr leben und fühle sich versucht, alles fallen zu lassen.
In einem zweiten Brief, den er im Februar 1914 eingeworfen hatte, klagte er darüber, dass er ständig krank sei; sein ganzes Leben werde er bestimmt nicht auf dieser Insel verbringen! Darum sollte sich seine Frau nicht wundern, wenn sie eines Tages feststellte, dass er zurückgekommen sei!
In einem dritten Brief aber, den er im Mai geschrieben hatte, teilte er ihr mit, dass die Arbeit ihm schließlich einigermaßen gefalle, dass er sich mit Gebrayel gut verstehe und dieser die Absicht geäußert habe, ihm Verantwortung anzuvertrauen, wobei er sein ursprüngliches Gehalt verdoppeln würde.
Im vierten Brief kündigte er ihr in euphorischem Ton an, er sei seines Schwagers rechte Hand geworden und dieser könne nicht mehr auf ihn verzichten. Nun habe er seine Wahl getroffen: Er werde für immer auf Kuba leben und schicke sich an, eine geräumige Wohnung im Zentrum der Hautpstadt zu mieten, ganz in der Nähe der Geschäfte La Verdad, die nun im ehemaligen Wohnhaus von General Gomez eingerichtet seien.

 

5. Qui sont nos voisins ?

 
Contrairement à ce que l’on croit partout dans le monde, les Allemands d’aujourd’hui ne travaillent pas plus que les autres peuples. Ils travaillent même plutôt moins. Moins que les Français en tout cas. Ils travaillent moins en nombre d’heures totales, moins en nombre de semaines par an.
Non contents de travailler moins, ils se déclarent également moins acharnés au travail que les Français. Ils privilégient même explicitement ce qu’il est convenu d’appeler les loisirs : 34% seulement des Allemands interrogés (contre 60% des Français) considèrent leur travail comme « très important ». Ils sont en revanche 39% (contre 31% des Français) à déclarer que leurs loisirs sont très importants pour eux. De quoi remettre en question le stéréotype bien ancré de l’Allemand qui vit pour travailler, alors que le Français travaillerait pour vivre.
Du point de vue de la réalisation personnelle, travail et loisirs sont d’ailleurs moins pensés comme antagonistes qu’en France. Ce n’est qu’en apparence un paradoxe. Le travail est et reste pour les Allemands une valeur fondamentale ainsi qu’un mode de réalisation de l’individu.
 

Béatrice Durand,
« Cousins par alliance, Les Allemands en notre miroir », 2002
 

 
Wer sind unsere Nachbarn ?