Textes traduits niveau 3


 
 

Textes tratuits du niveau 3 :

1. Anatole France (les Lettres Françaises)
2. Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Bordas, auteurs italiens)
3. La grève générale est décrétée à Canton (André Malraux)
4. La grand-messe médiatique (Jean-Claude Guillebaud)
5. L'ère de l'abondance (Robert L. Heilbroner)
6. Le triomphe de la démocratie (Alexis de Tocqueville)
7. Paresse d'artiste (Albert Camus)
8. Paysage lorrain (Maurice Barrès)
9. Un promeneur solitaire (Jean-Jacques Rouseau)
10. Aperçu du concept d'énonciation en linguistique (Elise Clément)
11. À propos des déracinés (André Gide)
12. La séparation des pouvoirs (Montesquieu)


1. Anatole France
 
 Anatole France a fini son purgatoire. Le Cercle du Bibliophile entreprend en effet une nouvelle édition des Oeuvres complètes sous la direction de Jacques Suffel, qui peut être considéré comme le meilleur spécialiste et aussi comme le plus fidèle ami, disciple et défenseur.
           
            Descendu en flèche par les surréalistes après la guerre, Anatole France méritait mieux que le mépris dont on l’entourait. Certes, on conçoit ce que peut avoir d’agaçant le scepticisme continuel d’un grand bourgeois bien à l’abri des coups durs de l’existence, et qui se targue d’être du côté des pauvres, des persécutés, des « en marge ».
 
Ceux de son clan le tiennent pour un dangereux révolutionnaire qui se moque des choses sacrées : l’argent, la religion, l’armée, la noblesse, les corps constitués et même la famille... Ceux de l’autre bord doutent de sa sincérité puisque sa vie s’accorde mal avec ce qu’il prône, et il est certain qu’Anatole France fait penser à ces lecteurs de journaux comme « Le Nouvel Observateur » dont l’on sourit en se disant qu’ils sont une gauche seizième arrondissement. Mais Anatole France a quand même collaboré à « L’Humanité » de Jaurès, défendu les soldats révoltés de 1917, lutté contre la colonisation africaine et si l’on fait le bilan, il est plutôt positif.
 
Les Lettres Françaises
 
 
Anatole France
 
            Anatole France taucht aus der Versenkung auf. Der „Buchliebhaberzirkel” besorgt in der Tat eine neue Ausgabe des Gesamtwerks unter Leitung von Jacque Suffel, der als bester Kenner und auch als treuester Freund, Schüler und Verteidiger gilt.
 
            Anatole France, der nach dem Ersten Weltkrieg von den Surrealisten blitzartig zu Boden gestreckt wurde, verdiente Besseres als die Verachtung, mit der man ihm begegnete.

Le reste du chapitre est à acquérir selon les modalités de la page d'accueil.



Créer un site
Créer un site