Théorie et Pratique du Thème Allemand


 
 

 

voir en bas de page les modalités d'acquisition des contenus

Ce site est conçu comme une aide théorique et pratique approfondie pour tout germaniste désirant améliorer ses capacités à traduire des textes du français en allemand, donc à faire du thème allemand.

Il s'adresse à tous les niveaux depuis les classes préparatoires (de préférence en LV1) jusqu'aux concours, en passant par la licence d'allemand.
 
Son auteur est un agrégé d'allemand ayant longtemps enseigné en classes préparatoires aux Grandes Ecoles, après être passé par un institut de traducteurs-interprètes (ISIT). Etudes universitaires  à Tübingen, Bonn et Trèves (traductions en romanistique, littérature allemande, didactique des langues étrangères)

Ce site comporte 5 grands chapitres :

1) des considérations théoriques ;
2) une technique du thème allemand (16 pages) ;
3) Un bloc de 12 thèmes traduits, dit de niveau 1 (Classes préparatoires et début d'études universitaires) ;
4) Un bloc de 12 thèmes traduits, dit de niveau 2 (au moins deux années d'allemand de niveau universitaire) ;
5) Un bloc de 12 thèmes traduits, dit de niveau 3 (licence et au-delà)
.

 

Voici  la liste des auteurs et des oeuvres d'où sont tirés les textes :
 
- Dorgelès, Les croix de bois
- Philippe Claudel, Le rapport de Brodeck ; les âmes grises
- Alain-Fournier, Le grand Meaulnes
- Pascal Martinet, Histoires d'ailleurs
- Le Nouvel Observateur, Interview
- Theodore Zeldin, Histoire des passions françaises
- Béatrice Durand, Cousins par alliance, les Allemands en notre miroir
- Amin Maalouf, Origines
- J.M.J. Le Clézio, Ritournelle de la faim
- Christophe Lemarchand, Histoires d'outre-Rhin
- Guy de Maupassant, Une vie ; La peur ; Bel-Ami
- Châteaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe
- Romain Rolland, Jean-Christophe
- Benjamin Constant, Adolphe
- André Gide, Essais critiques
- Albert Camus, L'homme révolté ; Jonas ou l'artiste au travail
- Montesquieu, l'Esprit des lois
- Pierre Assouline, Lutetia
- Monique Pelletier, La ligne brisée
- Pierre Mendès-France, Causeries du samedi
- Le Monde, Paul Klee
- Christian Altdorfer, Trois vies de Lorrains
- Yasmina Reza, Hammerklavier
- Stendhal, La Chartreuse de Parme
- Les Lettres Françaises, Anatole France
- Elise Clément, Exposé au Cercle de psychanalyse
- Bordas, Les auteurs italiens : Giuseppe Tomasi di Lampedusa
- André Malraux, Les Conquérants
- Jean-Claude Guillebaud, La force de conviction
- Robert L. Heilbroner, Les grands économistes
- Alexis de Tocqueville, De la Démocratie en Amérique
- Maurice Barrès, Au service de l'Allemagne
- Jean-Jacques Rousseau, Lettre à M. de Malesherbes

Les chapitres 2, 3, 4 et 5 ne comportent qu'une amorce, leur contenu est payant :

Il faut verser un montant de 9€ pour chaque chapitre souhaité en faisant un "don" au compte Paypal de l'auteur (paiement sécurisé) ; cliquez ici :
  • Et me contacter : ICI
    (Paypal avertit du paiement très rapidement) ...en indiquant ce que vous souhaitez recevoir aussitôt par mail.

    Bon travail !

    Michel Luciani
    Agrégé de l'Université

     

Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement